日誌

赵且伐燕文言文翻译全文（赵且伐燕的启示）

已有 12 次閱讀2023-3-12 12:06

赵且伐燕文言文翻译全文（赵且伐燕的启示）

【原文】

赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌（1）方出曝（2），而鹬（3）啄其肉，蚌合而拑（4）其喙（5）。鹬曰：‘今日不雨（6），明日不雨，即有死蚌。’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬。’两者不肯相舍，渔者得而并禽（7）之。今赵且伐燕，燕、赵久相支，以弊（8）大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王之熟计（9）之也。”惠王曰：“善”。乃止。《战国策·燕策二》

【批注】

（1）蚌：音“棒＂，动物名。体软有壳，能产珠，壳可制器。又称为“蛤蚌”、 “二枚贝”、“蛤蜊”。

（2）出曝：把壳打开晒太阳。曝，在太阳底下晒。

（3）鹬：音“玉＂，鹬目鹬科鸟类的通称。种类繁多，羽毛多为灰、褐等暗色调。喜食小鱼、贝类及昆虫等。

（4）拑：音“前＂。挟持、夹住。

（5）喙：音“会＂，鸟兽动物等尖长形的嘴。

（6）不雨：不下雨。雨，音“玉＂，此为动词，下雨。

（7）禽：音“琴＂，通“擒”，捕捉。

（8）弊：音“必＂，疲困。

（9）熟计：考虑周详。

翻译

战国时代，赵国准备攻打燕国，苏代为了燕国而去游说赵惠王说︰“今日我来贵国，经过易水，看见一只河蚌正打开蚌壳晒太阳，一只鹬鸟飞来啄牠的肉，河蚌立刻把双壳合拢，还把鹬鸟的长嘴夹住了。鹬鸟说︰‘今天不下雨，明天不下雨，很快你就会被太阳晒死。’河蚌也对鹬鸟说︰‘今天不放你，明天不放你，很快你就成了死鹬。’牠们谁也不肯让谁，一个渔夫经过，把牠们一起都抓走了。现在赵国将攻打燕国，如果燕、赵两国长时间僵持不下，两国的老百姓都会疲困不堪，我担心强大的秦国将成为那个不劳而获的渔翁。所以希望大王出兵之事能考虑周详。”

赵惠王说︰“好吧。”于是便停止出兵去攻打燕国。

ccwa7615的個人空間 http://2012614.com/?4416 [收藏] [複製] [分享] [RSS]

日誌

赵且伐燕文言文翻译全文（赵且伐燕的启示）

全部作者的其他最新日誌

評論 (0 個評論)

ccwa7615